Tôi là Chuck. Đây là vài điều bạn cần biết nếu đã quên.
Tôi phải đi tìm sự thật, Morgan. Tại sao
mẹ tôi bỏ đi và không bao giờ trở lại.
-Đây là cuộc tìm kiếm của tôi. -Đây là mọi thứ em tìm được.
Anh tưởng bà ấy là một tù nhân cần được giải cứu.
Rồi anh phát hiện bà ấy chỉ là một trong những kẻ xấu.
-Alô. -Chào, Chuck?
Là mẹ của con đây.
Ông đang làm gì ở đó thế? Đây là khu vực an ninh.
Ô, tôi-- tôi xin lỗi. Tôi chỉ đi tìm, ừ, trung tâm thể dục thôi.
-Tôi sẽ đi ngay. -Ông sẽ không đi đâu cả.
Cho tôi xem thẻ an ninh của ông.
Không cần mạnh tay thế, tôi--
-Cái gì đây? -Tôi thấy tay anh đang run.
Thế nghĩa là chất độc đang có tác dụng.
Giờ nó đang chạy vào não anh...
...đang dần biến sự tỉnh táo của anh thành một cơn ác mộng khổng lồ.
Sự khác biệt duy nhất là cơn ác mộng này sẽ không bao giờ kết thúc.
Như cô thấy đó, độc dược của tôi hoàn toàn thực dụng.
Ấn tượng quá, đúng không?
Rất ấn tượng, Tiến sĩ Wheelwright.
Tôi tin là một người mua ở Los Angeles sẽ rất có hứng thú với cái này.
Alô.
Chào, Chuck. Là mẹ của con đây.
Mẹ muốn gặp con, đích thân.
Đây là trò đùa phải không?
Công viên Griffith Park. Một giờ nữa.
Đây là-- Đây là trò đùa phải không, Mẹ?
Mẹ có biết con đã đi tìm mẹ bao lâu...
...trong mấy tháng qua không? Mẹ đã ở đâu từ khi con lên 9 thế?
Chuck, giờ không phải là lúc. Cứ đến gặp mẹ.
Đừng cho ai biết. Đến một mình.
Được, chào mẹ.
Này. Ellie đang lấy món tráng miện ra đấy.
Nếu anh không vào sớm, em sẽ ăn phần của anh rồi đổ tội cho Morgan đấy.
Có chuyện gì thế? Trông anh như vừa thấy ma.
Anh chỉ vừa nói chuyện với một con.
Đã có cảm giác là mẹ sẽ không xuất hiện.
Chắc là con nên mong chờ như thế.
Nhìn sang hướng 3 giờ của con đi.
Mẹ phải đảm bảo là con đến một mình.
Con đã làm mọi thứ mẹ nói. Tại sao cần phải bí mật thế?
Con biết mẹ đang làm việc cho Volkoff.
Sợ bọn xấu sẽ biết mẹ đi gặp con mình à?
Nó phức tạp hơn thế nhiều, Chuck à.
Gặp mẹ ở sân chơi đi.
Uh....
Mẹ ghét nói câu tạm biệt như người bình thường, phải không?
Được rồi, Chuck, em đã vào vị trí.
Và cô là ai?
Wow.
Không hề nghe động tĩnh gì luôn.
Chắc là từ lâu bác đã được như thế này rồi.
Cô đang nói tôi già đấy à?
Không già.
Chỉ chậm chạp thôi.
Súng ngắn của chính phủ.
Cô là ai? CIA? FBI?
Chuyện của tôi không ấn tượng bằng của bác
đâu, nên chúng ta sẽ bắt đầu với bác trước.
-Tại sao Volkoff cử bác tới đây? -Oh, nhảy vào kết luận ngay à?
Ồ, tôi nghĩ kết luận của tôi rất chắc chắn.
-Tôi đến đây là vì tôi cần gặp-- -Này, whoa, whoa. Này này.
Chào đằng này. Hai người thế nào rồi?
Con mang người theo. Mẹ đã bảo con đi một mình mà.
Không không, thật ra không phải là người lạ, nhé?
Mẹ, đây là bạn gái con, Sarah.
Sarah, đây là mẹ anh, Mary.
Tôi không biết phải nói như thế nào, nhưng làm ơn đừng giết nhau nhé.
Tuyệt, thấy chưa? Tôi thấy có liên kết rồi đấy.
Những người bạn tốt nhất Facebook.
-Giờ tôi sẽ im đây. -Bác đã nghĩ anh ấy sẽ không đến một mình?
Tôi nghĩ có thể nó sẽ tin tôi.
Được rồi, cứ cho là mẹ đã bỏ con từ khi, ừ, con không biết, 9 tuổi...
...và con vẫn không biết mẹ tốt hay xấu, con có quyền được có...
...một hoặc hai vấn đề với mẹ trong lúc này.
Con nói đúng.
Con hoàn toàn đúng.
Cảm ơn. Không cần bắn nhau nữa, chẳng cần đâu.
Tốt quá. Thôi ổn rồi, nói chuyện đàng hoàng nhé.
Ta nên làm gì? Ngồi xuống?
-Con biết một chỗ làm bánh mì ngon lắm-- -Chuck.
Hoặc chúng ta cứ việc nói chuyện ở cái sân chơi tối thấy ghê này.
Bắt đầu từ đâu đây? Ồ, con biết.
Con có một câu chuyện đây. 10 lần sinh nhật.
Mẹ đã không nghe được chuyện này.
Con đã ăn rất nhiều bánh chocolate, lớp kem chảy ra từ mũi con.
Con có thể ngửi nó trong cả năm sau đó.
Chuck, Chuck, thôi.
-Mẹ không muốn biết bất cứ gì về con. -Xin lỗi?
Mẹ đang nằm vùng trong tổ chức Volkoff.
Và nếu vỏ bọc của mẹ bị lộ, chúng sẽ tra tấn mẹ để lấy thông tin.
Mẹ không muốn biết về con hay chị của con
vì điều đó có thể khiến con gặp nguy hiểm.
Nên, cứ như thế đi.
Bác đang nằm vùng?
Thật buồn cười bởi vì bọn tôi đã không tìm
thấy bất cứ hồ sơ gì về bác trong dữ liệu CIA.
Không, cô sẽ không thấy.
Khi tôi chuyển sang nằm vùng, hồ sơ của tôi đã bị xóa sạch.
Thế thật thuận tiện.
Vậy thì làm sao bọn tôi biết là bác không bịa ra mọi chuyện?
Bởi vì tôi mang đến cái này.
Atroxium, một loại gas thần kinh sẽ khiến cho
nạn nhân của nó gặp kinh hoàng tột độ...
...và trong vòng vài phút khiến họ hoàn toàn điên loạn.
Nhà khoa học, Wheelwright, người đã tạo ra nó...
...muốn đến gặp người mua vũ khí đáng tin nhất của Volkoff.
Chuck, mẹ cần con giả làm người mua đó.
Atroxium nguy hiểm, quá nguy hiểm để đưa vào thị trường tự do.
Một đầu đạn có chứa thứ này có thể khiến cho cả đạo quân suy kiệt.
Mẹ để lộ vỏ bọc để đảm bảo là CIA nắm được thứ này.
Được thôi, vậy tại sao là con?
Bởi vì mẹ nghĩ có thể tin được con.
Cứ nói là con "flash" ra ông ta.
Con--? Con xin lỗi, cái gì? Mẹ biết về Intersect?
Mẹ có thể không biết gì về con...
...nhưng mẹ biết mọi thứ được biết về Charles Carmichael.
Ta xong rồi.
Sắp đặt cuộc gặp.
Mẹ sẽ đảm bảo cho CIA lấy được thứ gas thần kinh.
Tạm biệt, Chuck.
Tạm biệt.
Chào mừng đến với Buy More.
Ghé vào trong dịp cuối tuần này để xem qua
Nhà ma Halloween ngoạn mục của chúng tôi.
Nó sẽ đáng sợ lắm đấy. Đáng sợ theo nghĩa tốt, như là bí ngô và ma quỷ.
Chứ không đáng sợ theo nghĩa xấu, như là gấu và chiến tranh, bởi vì tôi--
Ồ chúc anh ngày tốt lành. Chào mừng đến Buy More.
-Hôm nay chơi nổi à? -Ah, khó khăn lắm.
Một khi tôi trở thành lãnh tụ, thì không thể quay lại. Đó là lời nguyền.
Nghe này, cái tai nạn nho nhỏ ở Iran cho tôi thấy một thứ.
Anh hoặc là cực kỳ thông minh hoặc là vô cùng ngu ngốc.
Bố tôi đã từng nói y như thế. Mà không có phần "thông minh".
Dù sao thì, cả câu chuyện khiến tôi nghĩ là có thể...
...anh có một cái gì đó để được xem như điệp viên.
Đây là điều mà tôi đã muốn nói với anh.
Đi nào, Bartowski có thứ cho ta xem ở Castle.
Cảm ơn.
Sarah, em biết là anh có cả một điểm mù lớn với mẹ anh.
Ý anh là, chúng ta có điên khi làm điều này không?
Chúng ta có nên dính líu vào không?
Em biết là anh đang tìm câu trả lời về mẹ anh.
Và chúng ta sẽ tìm ra, được chứ?
Chúng ta chỉ cần thật cảnh giác.
-Cảm ơn em. -Vừa nhận được tin nhắn của anh.
-Có chuyện gì thế? -Tốt, tất cả ở đây rồi.
Bartowski, anh "flash" ra Wheelwright hoàn toàn đúng 100%.
Ông ta hiện đang ở Los Angeles để bán Atroxium--
Tôi xin lỗi, Grimes đang làm gì ở đây thế?
Oh, uh, anh ta đi cùng tôi. Tôi cảm thấy anh ta có thể hữu ích cho đội.
-Đúng vậy không? -Yeah.
Hình như tôi trở thành mặt hàng hót trong giới điệp viên rồi.
Morgan Grimes, không chỉ dành cho quý cô nữa. Ha, ha.
-Im lặng. -Dĩ nhiên rồi.
Tốt. Giờ chúng ta cần tập trung.
Atroxium cực kỳ nguy hiểm.
Tướng quân, Sarah và tôi đã thảo luận về kế hoạch.
Um, nếu tôi giả làm người mua, thì tôi không
chỉ lấy được Atroxium ra khỏi thị trường...
...mà tôi còn "flash" ra bất kỳ mật vụ Volkoff nào có liên quan.
Nên thế là, ừ, có lợi đôi bên.
Rất ấn tượng, Bartowski. Chúng tôi sẽ thu xếp cuộc gặp.
-Làm tốt lắm, Chuck. -Mm.
Tôi thấy có chuyện không đúng.
Tôi đã tìm thấy bà ấy. Tôi đã tìm thấy mẹ tôi.
Cái gì? Anh đã tìm thấy mẹ anh?
Thật tuyệt vời, tôi rất mừng cho anh.
Cảm ơn. Tôi vẫn không thể tin được.
-Hồi nào? Ở đâu? -Bà ấy đến gặp tôi với thông tin về Wheelwright.
Chuck, mẹ của anh làm việc cho Volkoff.
Đó là vỏ bọc của bà ấy, Casey.
-Bà ấy hợp pháp. -Tốt nhất nên để Beckman kiểm tra.
Tôi đã kiểm tra và chẳng được gì.
Hồ sơ ClA của bà ấy đã bị xóa sạch để bảo vệ cho vỏ bọc.
Chúng ta cần giữ riêng chuyện này.
Nếu Beckman tìm hiểu, bà ấy có thể khiến mẹ
tôi gặp nguy hiểm. Cứ tin tôi lần này đi.
Devon, hai quý cô của anh về rồi đây.
Chào cưng.
-Cục cưng nhỏ. Con thế nào rồi? -Ha, ha.
Bọn em về nhà sớm để chúng ta có thể được một chút bình yên trước khi...
-...mẹ anh khiến cuộc sống của em-- -Chào con.
Thánh thần ơi. Mỗi lần mẹ anh đến cứ như từ trên trời bay xuống ấy.
-Ellie. -Chào, Honey.
Thật tốt được gặp mẹ. Mẹ đang làm gì ở đằng sau đó thế.
À, chỉ lau chùi một chút thôi.
Chúng ta phải giữ chỗ này sạch sẽ cho đứa
cháu ngoại bé bỏng sắp chào đời chứ.
Nên mẹ chỉ nghĩ là sẽ lau dọn lại một chút.
-Để làm ngạc nhiên. -Ngạc nhiên thật.
-Mẹ cũng còn một ngạc nhiên nữa cho em. -Gì cơ?
Mẹ đã hủy phòng chúng ta đã đặt ở W cho mẹ.
-Mẹ sẽ ở cả tuần với chúng ta. -Cả tuần?
-Thế--Thế thật tuyệt. -Anh biết. Anh cũng không tin được.
-Oh, đây, để mẹ mang vào giúp con. -Vâng.
Em có chắc là chịu được chứ?
Bởi vì nếu không, anh có thể chịu đấm ăn xôi và đề nghị mẹ ở lại khách sạn.
Uh....
Không, anh không nên làm vậy. Mẹ nên ở lại.
-Em chắc chứ? -Yeah, yeah.
Trên đường về em cảm thấy đứa bé đá mình.
Ôi Chúa tôi, thật chứ?
Ừ. Nó bắt đầu có cảm giác rất thật, anh biết không?
-Em sẽ được làm mẹ. -Mm-hm.
Em không biết phải làm mẹ như thế nào nữa.
Dĩ nhiên là em biết.
Mẹ anh và em có thể không thân, nhưng có bà ấy ở bên cạnh cũng tốt.
Em có thể hỏi một chút lời khuyên làm mẹ.
-Anh sẽ đi sửa soạn phòng cho khách. -Okay.
Em có thể ở tại W.
-Con muốn gặp ta à, sếp? -Chờ một chút.
-Mọi chuyện ổn chứ? -Chỉ là...
...bây giờ hơi quá sức một chút, ông biết đấy?
Chuyện công việc, và tôi đã hứa với Chuck là sẽ giúp anh ta làm một thứ.
Tôi có thể hỏi ông một câu không? Làm thế nào tôi làm được đây?
-Làm sao cân bằng giữa Buy More và cuộc đời--? -Con trai.
Trong vòng 12 tuần rưỡi ở trường kinh tế El Segundo...
...ta đã học được một từ người đại diện.
Từ đó là chìa khóa thành công của một quản lý.
Còn có một thành ngữ khi con có quá nhiều thứ phải làm.
Bỏ nó ra khỏi dĩa của mình, đưa nó cho người khác.
Điều ông muốn nói là bỏ nó ra khỏi dĩa của ông, người đại diện.
Không, ta không có.
Con không phải là con khỉ áp vận, con là một quản lý.
Ông nói đúng. Dĩ nhiên. Ông hoàn toàn đúng.
Và cảm ơn vì lời đề nghị của ông.
Tôi sẽ rất muốn ông trang hoàng Buy More cho lễ Halloween.
Chúa ơi, không, ta không có thời gian cho việc đó. Ta
quá bận với cuốn tiểu thuyết Danielle Steel này rồi.
Dù sao thì, Big Mike không đủ đáng sợ để dựng một căn nhà ma ám.
Con cần phải đưa cho những kẻ điên rồ thực sự làm việc đó.
♪ Turn up the music Let's get out on the floor ♪
♪ Watch me getting physical Out of control ♪
Nếu con muốn làm cho đúng.
Chào buổi chiều, anh Carmichael. Tôi sẽ dẫn anh đến bàn của anh.
Thế quả là tốt, cảm ơn cô.
Chúng ta vừa nhận tin là Wheelwright đang trên đường đến.
Hãy nhớ, lạnh lùng, bình tĩnh và thu thập. Anh
là người mua vũ khí hàng đầu của Volkoff.
Chỉ một câu hỏi.
Chúng ta có thể lấy một trong các bộ đồ nóng bỏng này mặc ở nhà không?
Tập trung đi, Bartowski. Người lớn đang cố làm việc ở đây này.
Xin lỗi tôi đến trễ.
-Chẳng phải anh đã đến đây rồi sao? -Ha, ha.
Tuyệt, tôi thích sự hợp tác nhỏ giữa chúng ta.
Cổ điển kiểu Ross và Rachel.
-Rồi, tôi có thể giúp gì đây? -Grimes.
-Yeah? -Một điệp viên giỏi được huấn luyện nghệ thuật giữ im lặng.
Im lặng. Hiểu rồi.
Chuck, đừng ăn nhiều bánh mì quá, anh sẽ làm mất sự ngon miệng đấy.
-Xin lỗi, Chuck-- -Không.
Mục tiêu đang tiếp cận. Cho tín hiệu đi.
Ahem. Uh, anh Carmichael?
Mời ngồi. Cứ thoải mái.
Vậy, um...
...ta nói về giá cả chứ?
Tiến sĩ Wheelwright, bình tĩnh.
Tôi sắp biến ông thành một người rất, rất giàu.
Ông có muốn một ly nước để bình tĩnh hơn không?
Đã nâng ly rồi à?
-Đang có chuyện gì thế, Walker? -Đó là mẹ của Chuck.
Bà ấy đang làm gì ở đó?
Anh hẳn là anh Carmichael.
Chuck, hãy nhớ, giữ vỏ bọc và thực hiện giao dịch.
Tôi chính là Carmichael.
Và bà đây là ai?
Tôi làm việc cho Volkoff. Việc của tôi là đảm bảo cuộc giao dịch thuận lợi.
Thuận lợi? Thuận lợi nhỉ?
Cuộc giao dịch này không thể thuận lợi hơn.
Nó đầy ắp sự thuận lợi.
Ừ, cuộc giao dịch đang tiến triển tốt.
À, nó có thể trông như thế.
Nhưng đôi lúc vẻ ngoài không nói hết tất cả được.
Tôi đã điều tra về anh Carmichael đây...
...và không may lai lịch của anh ta không đúng.
Đó là bẫy của CIA. Anh ta là điệp viên.
Cái gì?
Bị bắn, bị bắn rồi. Walker, tới đó đi.
Oh, thánh thần--
Chuck, anh có sao không? Chuck?
Chuck?
-Chuck, anh không sao chứ? -Sarah.
Mẹ đã bắn tôi.
Tim anh đau quá.
Em biết. Em không thể tin mẹ anh lại phản bội anh.
Không, tim anh đau thật đấy. Bà ấy đã bắn anh vào ngay tim.
-Được rồi, đây. -Cảm ơn em.
Ah.
Oh, anh đúng là thằng ngu, Sarah.
Sau mọi thứ mà anh biết về mẹ, mọi thứ mà anh tìm hiểu...
...anh vẫn tin bà ấy. Đó thật sự là một điệp viên giỏi.
Anh biết đấy, Chuck, kể cả trong giới điệp
viên, nơi mà mọi thứ đều là giả dối...
...anh vẫn giữ được phần nào sự thành thật tin tưởng người khác.
Anh biết không? Đó là điều em yêu ở anh.
Đó là điều em yêu ở anh à? Không phải vẻ đẹp trai bảnh bao của anh chứ?
Hay là cái máy tính khổng lồ trong đầu anh?
Và anh hài hước kể cả khi mẹ anh đã bắn vào tim anh.
Vậy hai kẻ bỏ trốn và một vũ khí nguy hiểm vào cuộc chơi. Đi thôi cả đội.
Chúng ta có thể quay lại nhà hàng, xem thử họ có để lại manh mối gì không.
Không, không, chúng tôi làm rồi.
Anh vừa bị mẹ mình bắn. Nghỉ một chút đi.
-Hãy dành chút thời gian cho Chuck. -Ừ, có thể anh nói đúng.
Có thể tôi nên vậy.
-Xin lỗi. -Việc điệp viên hay Buy More?
-Nah. -Huh.
Tôi không biết. Thế còn ở đây?
Và rồi nó có thể đung đưa và dọa mọi người.
Oh, Morgo, hey.
Ừ nghe này, chúng tôi có vài câu hỏi trong việc trang hoàng Halloween này.
-Chúng tôi được phép trưng bày cái gì? -Ý anh là sao?
Tôi biết một nhà xác rất tốt có giảm giá với hàng hóa không cần yêu cầu.
-Mm-hm. -Chúng ta có thể rải vài cái xác ở đó.
Rồi. Tôi sẽ nói là không chơi xác chết.
-Vậy là tôi mất tiền cọc? -Shh.
Nghe này, vấn đề là đây.
Tôi cho các anh phụ trách để tôi có thể bỏ nó ra khỏi dĩa.
Nên anh sẽ phải nghĩ ra cách giúp tôi.
Làm nó to, làm nó hoạt náo, nhưng quan trọng nhất, là phải đáng sợ, nhé?
Hmm.
Morgan nói đúng.
Chúng ta phải khai thác một nơi thật đáng sợ, thật điên dại...
...nó sẽ thay đổi Halloween như chúng ta biết.
Chúng ta phai khai thác...
...bên trong cái đầu của anh.
Được.
Anh phải bắt đầu sử dụng dầu dưỡng tóc.
Tóc anh như cỏ khô ấy.
Chào, Steve.
-Vào đi. -Mẹ có điên không?
Mẹ biết không, con không nghĩ mẹ có thể thôi bỏ rơi con sau 20 năm qua.
Và rồi mẹ còn bắn con.
Và mẹ sẽ làm thế lần nữa nếu con không chịu vào xe ngay.
Đó là mọi camera trong trạm xe bus, tàu điện ngầm và đèn giao thông...
...trong vòng một dặm từ nhà hàng.
Và chúng ta không có manh mối về nơi Wheelwright và mẹ của Chuck trốn tới.
Coi nào. Hai người đang trốn ở đâu?
Chuck vừa kích hoạt thiết bị theo dõi.
Mẹ rơi vào hố sâu rồi, và chuyến đi này sẽ rất nhanh tới rắc rối.
Mẹ xin lỗi. Mẹ phải giữ thể diện.
Chỉ có vậy thôi ư? Đang có chuyện quái gì thế? Chuyện này thật điên rồ.
Chuck, khi mẹ rời xa con và Ellie...
...mẹ đã được bố trí vào một chiến dịch bí mật tên là Project lsis.
Nhiệm vụ của mẹ là phá hủy tổ chức Volkoff từ bên trong.
Nhưng mẹ đã dính quá sâu...
...và mẹ đã buộc phải tuyệt giao với cuộc sống cũ.
Nhưng rồi con đến tìm mẹ, và điều đó làm nổi lên hồi chuông báo động.
Phải. Vậy là mẹ bắn con?
Mẹ biết con có mặc áo chống đạn.
Volkoff đã xâm nhập vào băng an ninh của tiệm cà-fê.
Nên hắn nghĩ Charles Carmichael đã chết...
...và điều đó tức là con và Ellie được an toàn.
Mẹ đã bảo vệ con và Ellie?
Chuck, con và chị con là, và luôn luôn là mối quan tâm duy nhất của mẹ.
Không được sống cùng con làm mẹ đau đớn
hơn bất cứ thứ gì con tưởng tượng.
Nhưng mẹ phải làm nhiệm vụ.
Mẹ luôn nhớ lại cái ngày mà mẹ bước khỏi cửa.
Lần này đến lần khác.
Và mẹ muốn con biết là nếu mẹ có thể được làm lại...
...thì mẹ sẽ không bao giờ bỏ đi.
Mẹ sẽ ở đó, với gia đình mình.
Nhưng tất cả đã là quá khứ.
Nên hãy đi cùng mẹ.
Bởi vì mẹ chưa bao giờ tặng quà cho sinh nhật 10 tuổi của con.
Đi nào.
Theo mẹ.
Nghe này, mẹ biết là nếu mẹ bắn con, Wheelwright có thể sẽ hoảng loạn...
...và cố tự mở vũ khí.
Nhưng Atroxium quá nguy hiểm, nên mẹ đã đi trước và xử lý nó.
Xử lý? Làm thế nào mẹ xử lý được?
Đây là phòng thí nghiệm di động của Wheelwright.
Ông ta bị gây mê ở trong đó, và Atroxium sẵn sàng được rút bỏ.
Và, Chuck, mẹ xin lỗi vì đã bắn con.
Không sao. Không có hại gì đâu.
-Mẹ-- -Mẹ biết.
Con đã kích hoạt thiết bị theo dõi khi con lên xe.
Ngoan lắm.
Rồi đi nào. Tín hiệu của Chuck đang đến từ đằng này.
Các đặc vụ sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
-Bây giờ mẹ sẽ biến mất luôn à? -Mẹ đã làm điều cần làm ở đây rồi.
And now you and Ellie are safe, and l've got to go back undercover.
Được rồi, nhưng nghe này, trước khi mẹ biến
mất, làm ơn hãy đến gặp và nói với Ellie.
Chỉ một chút thôi. Hãy cho chị ấy biết
điều mẹ đã nói về lý do rời bỏ chúng con.
200 mét.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi, Chuck.
Mẹ, Ellie đang có thai.
Chị ấy mang thai và mẹ sẽ làm bà ngoại.
Chúng ta đang đến gần hơn, 80 mét.
Oh.
Chuck, làm sao anh đến đây được?
Mẹ tôi chở tôi đến.
Bà ấy có thể là người mẹ xấu, nhưng là một điệp viên vĩ đại, phải không?
Dù sao thì, anh thấy cũng không sao. Bà ấy đã đi rồi.
-Anh ổn chứ? -Yeah.
Anh chỉ không biết phải nói gì với chị anh.
Anh có tình cờ buột miệng rằng mẹ trở về và bắn vào ngực anh...
...rồi giao cho anh một vũ khí hóa học chết người?
Em biết anh sẽ nghĩ ra điều cần phải nói mà.
Xin lỗi.
Hên cho anhm anh quen biết nhà cầm quyền lỗi lạc nhất Ellie Bartowski.
Anh sẽ trở lại ngay.
-Em để dành màn vui đó cho anh nhé. -Em sẽ.
Tôi không tin bà at. Nếu mẹ của Bartowski làm
việc cho người tốt, tại sao lại biến mất?
Tôi không biết, nhưng Chuck tin bà ấy.
Yeah.
Tôi biết một đặc vụ NSA đã nghỉ việc từng được đặc quyền xóa bỏ tài liệu.
Tính cách khó chịu, nhưng tôi nghĩ chúng
ta có thể lấy được thứ chúng ta cần.
Anh muốn giúp không?
Không. Tôi có một người rồi.
Tôi biết mà. Tôi biết bà B không phải là người xấu.
Người xấu không làm bánh mứt chanh ngon đến thế.
Bánh Killer brownie cũng thế. Nghe này,
tôi cần lời khuyên của anh, Morg--
Hey. Ah.
Ow. Ow.
Cái--? Cái gì thế--?
Chà. Họ đã làm được. Jeff và Lester đã trang hoàng tất cả. Trông tuyệt đấy.
Các anh này, việc trang hoàng lễ Halloween làm tốt lắm.
-Cửa hàng trông thật kinh ngạc. -Đống rác này à?
Không, không, đây chỉ là kích thích ngon miệng cho sự kiện chính thôi.
Các quý ông, chuẩn bị tinh thần cho Lối đi Kinh hoàng nào.
Chuẩn bị để bị kinh hoàng đi.
Fernando, không phải bây giờ.
Ý tôi là...
Chúng tôi có ý tưởng từ một thí nghiệm...
...mà Cục tâm lý UCLA đã làm với anh bạn Jeffrey của chúng ta.
Chẳng có gì tôi không làm với $30 và một cái sandwich.
-Um.... -Hoặc chỉ với một cái sandwich.
Ở đó có vị giáo sư nổi tiếng thế giới, Giáo sư Schofield...
...thí nghiệm đặc biệc về tiềm thức của người bị tâm lý bất thường.
-Ông ta vào thẳng trong đây. -Shh.
Nên đã sử dụng Jeffrey và một đống bọn điên khác để làm thí nghiệm...
...ông ta phát hiện ra là có những hình ảnh nhất định...
...có thể gây kinh hoàng cho cả những kẻ điên không biết sợ là gì.
Hãy tiến hành đi.
Vậy bây giờ...
...chuẩn bị tinh thần để xem thứ đáng sợ nhất trên đời đi.
Người già.
Nhà tắm công cộng.
Chuyện gì thế này, Chuck?
Quan hệ giữa các loài.
Được rồi. Ừ, dừng lại ngay. Dừng lại.
Tôi sẽ thành thật với anh, đây có thể là
một trong những thứ tệ nhất tôi từng xem.
-Một trong những thứ tốt nhất? -Tôi nghĩ anh ta đã nói "tốt nhất".
Tôi không muốn có khách hàng nào vào đây.
Các anh, nó đáng sợ...
...nhưng chỉ không thật sự đáng sợ lắm.
Tôi bỏ cuộc. Tôi bỏ cuộc.
Em bé mặc trang phục.
Thật chứ?
Đó là em bé hay là con ốc sên?
Tôi không biết.
Tốt.
Vậy, Honey, mẹ có lời chỉ dẫn làm bố mẹ nào không?
Ý con là, Devon đã thể hiện rất tốt.
Con nghĩ mẹ có thể cho con vài lời khuyên.
Con biết đấy, Devon đã tuyệt vời ngay từ lúc đầu rồi.
-Chắc là đã được hưởng gen tốt. -Chắc vậy. Ha, ha.
Nhưng con đừng lo, đứa nhỏ tuyệt vời này đã có một nửa như thế rồi.
Con biết đấy, chúng ta phải sẵn sàng đảm bảo cho đứa bé...
...thành người phụ nữ có khả năng gây ảnh hưởng.
Nên mẹ ở đây để giúp.
Cảm ơn, Honey.
Đây có phải là thứ đáng yêu nhất em từng thấy không?
-Đáng yêu thật. -Nó phát bài "Chicken Dance" đấy.
Devon, làm như con gấu nhồi bông này sẽ dạy cho đứa bé....
...cách đọc và viết ấy?
Đây. Em bé thích từ điển.
Mẹ sẽ đi xem họ có bách khoa toàn thư không.
-Em ổn chứ? -Em ổn.
Ha, ha. Mẹ-- Mẹ của anh có thể, ừ, hơi...
...nhưng trên hết, bà ấy chỉ muốn đóng góp vào cuộc sống của đứa bé.
Thế còn hơn những gì em có thể nói về mẹ em.
Anh đã nghĩ về mẹ anh.
Lạ thật. Người phụ nữ anh tìm ra lại không
giống với người từ thời anh còn nhỏ.
Anh đang cố thanh minh để không nói với Ellie à?
-Anh có dễ bị nhận ra như thế không? -Không.
Nhưng anh không muốn làm tổn thương chị ấy.
Rồi, hãy bắt đầu với ngòi nổ nào.
Thế không tốt rồi.
Wheelwright. Nhanh, nhanh.
-Tại sao thiết bị lại đếm ngược? -Oh, thế à?
Chỉ là một biện pháp an toàn để bảo vệ việc xâm nhập.
Nó đếm ngược cho đén khi tôi xác nhận thứ vũ khí đó do tôi nắm giữ.
Được, cho chúng tôi biết làm thế nào để tắt nó đi.
À, anh sẽ cần thứ này.
Nhưng tại sao tôi phải giúp các người?
Hãy nhớ, nếu thiết bị phát nổ, ông cũng sẽ trúng độc.
Nên hãy ngoan ngoãn và tắt nó đi.
Giỏi lắm.
Đi ra, nhanh nào.
Đấy, tôi đã vô hiệu kiểm tra an ninh. Nó sẽ không làm phiền anh nữa.
Rồi tốt. Em sẽ đi lấy còng tay.
Để ông ta ở gần trong khi chúng ta tiếp tục làm việc với nó.
Ừ, nhanh lên. Ông ngồi xuống đây.
Aah! Ông đã làm gì thế?
Oops.
Sarah, lui lại.
Chuck, không! Chuck!
Tay anh đang rung.
-Unh. -Đó là cách nó bắt đầu.
Được rồi, ông phun độc cả hai ta?
Tại sao? Tại sao ông làm thế?
À, tôi đã phát triển thứ gas thần kinh này bằng cách tự mình thử nghiệm.
Nó là một tiến trình lâu dài, kinh khủng.
Nhưng sau một thời gian, tôi đã chống lại được, từ bỏ sự điên loạn của mình.
Và bây giờ tôi không sợ bất cứ gì nữa, nên...
Cái gì làm anh sợ nào, Chuck? Hmm?
Mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ.
Gần như là mọi thứ.
Làm nó ngừng đi. Ai đó tắt nó đi.
Nghe này, nó đều do cái đầu của anh thôi.
Anh phải chống lại nó.
Anh đang cố, nhưng nó kinh khủng quá.
Đây chính là lý do mà anh không xem phim kinh dị...
...và anh xem phần lớn ở khu vực PG-13.
Đi thôi.
Coi nào.
Nếu anh đưa tôi ra khỏi đây, tôi sẽ cân nhắc việc đưa anh thuốc giải.
Bất cứ gì. Bất cứ thứ gì ông muốn.
Giờ tôi sẽ giết con điếm Frost vì dám chơi 2 mang với tôi.
Không, không. Tôi sẽ không để việc đó xảy ra.
Anh vừa khóa chúng tra trong đây à?
-Oops. -Oh.
Giờ xem ai là chú hề nào.
-Unh! -Ha-ha-ha.
Chuck.
Sarah?
Nó đang tồi tệ hơn. Đây là những nỗi sợ sâu kín nhất của anh.
-Không, làm ơn bắt nó ngừng đi. -Không có lối thoát đâu.
Chúng ta đều bị kẹt trong đây.
Không, không.
Coi nào, Casey, bắt máy đi.
Rồi, người cung cấp tin sẽ đến đây sớm
để đưa chúng ta dữ liệu về Project Isis.
Nghe ngầu thật. "Người cung cấp tin." Thế mới là bí hiểm. Tôi thích đấy.
Thế tôi là gì? Tay trong, điệp viên 2 mang?
Anh là nam châm.
Nam châm. Tôi thích thế, ừ.
Điệp viên đúng là-- có tên ngầu thật.
Rồi, vậy anh cần nam châm làm gì?
Anh đã trông giống một điệp viên rồi.
giờ điều tôi cần là anh đứng ở đây cạnh chiếc Vic và ra vẻ cho giống.
Ừ?
Xong.
Thế nào hả?
Tuyệt vời.
-Boo! Thấy rồi nhé. -Aah!
Ô xem kìa. Lối đi Kinh hoàng.
Anh bị nhốt ở một chỗ không may rồi.
Anh thấy thế nào về việc để chúng ta ra khỏi đây?
Lối đi Kinh hoàng.
Những hình ảnh có thể gây kinh hoàng thậm
chí với những kẻ không biết sợ là gì.
Cái gì--? Cái quái gì thế này?
Nhà tắm công cộng?
Thật kỳ dị.
Nó nhắc tôi nhớ đến nghiên cứu của Giáo sư Schofield.
Tên dở hơi đó, hắn tưởng hắn biết về sợ hãi.
Một đứa bé trong trang phục ốc sên.
Đó là nghiên cứu của Schofield.
Nó điên thật, tôi...
Nó là em bé hay ốc sên?
Không, không.
-Người già. -Oh.
Đưa nó ra khỏi đầu tôi.
Quan hệ khác loài.
Kinh hoàng, kinh hoàng. Giờ nó đang trở lại rồi.
-Cam thảo đên. -Làm ơn.
Làm ơn dừng lại đi.
Chân người.
Rái cá.
Chuyện này không thể nào.
Schofield!
Chuck. Chuck, anh ổn chứ? Đã có chuyện gì thế?
Sarah, anh không muốn thấy em như thế này...
...nên anh sẽ cứ nhắm mắt cho đến khi ta lấy được thuốc giải nhé?
-Rồi, rồi, tạm biệt. -Đứng dậy đi, coi nào.
Ôi Chúa ơi.
Đưa súng cho tôi.
Ừ, không, ừ, nhưng nó không phải là súng thật.
Nó là súng hơi bắn bi được chỉnh lại mạnh hơn.
Tôi biết bi màu vẫn nguy hiểm, nhưng điều tôi đang muốn giải thích...
...là nó không phải hàng thật.
-Tôi sẽ lấy tập hồ sơ. -Casey.
Casey, đang có chuyện gì thế? Tại sao có khẩu súng chĩa vào đầu tôi?
Tôi là nam châm.
Tôi là nam châm hút kẻ xấu?
Anh đang đùa với tôi đấy à?
Coi nào. Tôi không thể tin anh được.
Tôi không thể tin là anh lại dùng tôi như mục tiêu di động.
-Đúng là trơ tráo. -Grimes.
Không, tôi cần nói hết, và chuyện này có
thể khó chịu, nhưng anh cần phải nghe.
Anh, không suy nghĩ thấu đáo lắm đâu, không một chút.
-Ý tôi là, tôi có một mình ở đây không? -À....
-Yeah. -Anh có đồng ý với anh ta không?
-Anh ở phe nào thế? -Tôi đi được chứ?
Ừ, chạy mau đi.
Không hay đâu. Thế là không đẹp đâu.
-Anh đã làm tốt lắm, Grimes. -Thật chứ? Cảm ơn.
Tôi đã cố hết sức nhập vai, anh biết đấy--
Hmm.
Oh, tôi biết cái "hmm" đó.
Tại sao? Nó nói gì?
Chuyện của mẹ Chuck điều tra xong. Bà ấy hoàn toàn trong sạch.
Hoàn hảo.
Oh, quả là một chuyến đi vui vẻ.
Đội ơn Chúa ta đã bắt Wheelwright chịu đưa ra thuốc giải...
...trước khi ông ta hoàn toàn điên loạn.
Cảm ơn em, Sarah. Em là cộng sự giỏi nhất từng có.
Mm.
Ôi Chúa tôi.
-Gì thế? -Mẹ anh, bà ấy đã để lại tin nhắn.
Tối nay bà ấy muốn gặp Ellie trước khi lui về nằm vùng.
Thật lòng anh nghĩ Ellie sẽ không bao giờ được gặp lại mẹ lần nữa.
Em sẽ đi với anh.
Không, không. Anh biết ơn sự quan tâm của em, Sarah, nhưng hãy tin anh.
Đó là mẹ anh.
Chào chị.
Đang ôn lại từ vựng hả?
Chỉ đang muốn tránh xa Honey trong vài phút.
Thật trớ trêu phải không?
Người mẹ mà chị muốn biến mất lại ở đây và trả lời mọi câu hỏi của chị.
Và người mẹ mà chị muốn nói chuyện lại biến mất mãi mãi.
Này, Ellie, chị-- Tối nay chị có kế hoạch gì không?
Có gì mà bí mật thế?
Cần phải tránh xa Castle để phòng khi Grimes lượn xung quanh.
Nếu anh ta biết sự thật, anh ta sẽ đi nói với bạn thân của mình.
Mọi thứ về mẹ của Bartowski là giả.
Project Isis? Nó đã kết thúc 20 năm trước khi Frost trở quẻ.
Vậy thì sao, bà ấy là điệp viên 2 mang?
Bà ấy đang làm trực tiếp cho Volkoff?
Chúng ta nên bắt bà ta trước khi bà ta lại mất tích lần nữa.
Sao? Chuyện gì thế, Walker?
Vậy chúng ta làm gì khi bà ấy bước vào cửa đây?
Một phần của chị muốn được giữ lại, cho bà ấy thấy chị là người lớn...
...rằng chị vẫn ổn từ khi bà ấy bỏ đi.
Một phần khác của chị thì muốn ôm lấy bà ấy.
Làm bất cứ gì chị thấy đúng.
-Em sẽ đi xem thử. Có thể bà ấy bị lạc đường. -Được.
Chuck.
Mẹ. Không!
-Chuck! -Dừng lại!
Không, không! Thả bà ấy ra!
Dừng lại! Anh không biết đang có chuyện gì đâu.
Mẹ anh không phải là điệp viên như anh vẫn nghĩ.
Sarah?
Em đang bảo vệ điểm mù của anh.
Sarah!
Chuck, chuyện gì thế?
Ellie, em xin lỗi, nhưng mẹ sẽ không đến.
Tại sao bà ấy cứ làm thế này với chúng ta chứ?
Bởi vì bà ấy là điệp viên.